Raindrops on roses
and whiskers on kittens
Bright copper kettles
and warm woolen mittens
De første linjene av sangen «My favourite things», som den unge guvernanten Maria (Julie Andrews) synger for å avlede en tordenredd ungeflokk i Salzburg, var det nok mangt et kinopublikum som gikk rundt og nynnet på for 60 år siden.
Og ikke bare disse linjene – for i filmversjonen av den verdenskjente musikalen er det kort mellom fengende toner fremført i pittoreske alpeomgivelser. Året er 1938 da den udisiplinerte novisen Maria sendes fra klosteret hjem til den strenge enkemannen Georg von Trapp (Christopher Plummer), en tidligere ubåtkaptein, og hans syv barn i alderen 5–16 år.
Var mildere Georg var ikke så streng som han blir fremstilt i filmen. Det skal ha vært en av Maria von Trapps innvendinger mot fremstillingen av hennes historie i «Sound of Music». Christopher Plummer og Julie Andrews spilte Georg og Maria i suksessfilmen, som hadde premiere i mars for 60 år siden. Foto: Getty Images
Vel vitende om at alle tidligere guvernanter har gitt opp de rampete barna etter kort tid, oppnår Maria en genuin kontakt med dem.
Med sin empati, musikalitet og lekenhet bringer Maria latter, glede og sang tilbake i huset. Etter hvert oppstår det også søt musikk mellom henne og den langt eldre kapteinen. De gifter seg og planlegger å reise fra Østerrike for å unngå at Georg tvinges til å jobbe for den tyske marinen.
Flukt fra naziregimet
Musikalens handling bygger på hovedsakelig første del av memoarene til den virkelige Maria – Maria Augusta Kutschera: «The Story of the Trapp Family Singers» (1949). Den har også lent seg på den tyske filmen «Die Trapp-Familie» fra 1956.
| Fakta |
Maria Augusta von Trapp (1905–1987)> Født i Wien som Maria Augusta Kutschera. Hun ble tidlig foreldreløs og fikk en voldelig onkel som verge. > I 1924 ble hun novise i Nonnberg kloster (tilhørende den romersk-katolske Benediktinerordenen) i Salzburg. > Da Maria i 1926 ble sendt til den dekorerte ubåt-kapteinen og enkemannen Georg von Trapps hjem, var det opprinnelig for å undervise hans syke datter. Georg hadde syv barn fra sitt ekteskap med Agathe, som døde i 1922. > Maria og Georg giftet seg i 1927 og fikk tre barn sammen. > På 1940-tallet slo de seg ned i Vermont, og turnerte i USA som The von Trapp Family Singers. > Maria skrev «The Story of the Trapp Familiy Singers» i 1949, som ble inspirasjonen for en tysk filmatisering i 1956, en prisbelønt Broadway-musikal i 1959, og senere filmen «Sound of Music» i 1965.
«Sound of Music»> Musikken til Broadway-musikalen i 1959 ble komponert av Richard Rogers og teksten skrevet av Oscar Hammerstein II. > Rollen som Maria ble spilt av Mary Martin. > Den verdenskjente filmversjonen som hadde premiere i USA 2. mars 1965 (i Norge 11. april 1966), fikk to Golden Globe-priser for beste film innen musikal/komedie og beste kvinnelige skuespiller i musikal/komedie (Julie Andrews). > Filmen fikk også fem Oscar-priser, blant annet for beste regi (Robert Wise). > I 2025 markerer Salzburg 60-årsjubileet med et eget program med utstillinger, forestillinger, guidede turer m.m. |
I «Sound of Music»-filmens sluttscene flykter familien til fots i retning Sveits, med instrumenter og kofferter – tilsynelatende ved godt mot. Flukten skjer etter en siste opptreden på musikkfestivalen i Salzburg (hvor de vant), med nazistene hakk i hæl. På det første gjemmestedet i Marias gamle kloster blir de oppdaget. Men nonnene sørger for at tyskerne ikke får start på bilen, slik at familien rekker å komme seg videre opp i fjellene.
I virkeligheten satte familien seg på et tog mot Italia, med en plan om at endestoppet skulle være USA. Maria og Georg giftet seg allerede i 1927, og altså ikke rett før nazistenes annektering av Østerrike i mars 1938, slik filmen skildrer. At von Trappene var musikalske, betviles derimot ikke, hverken i filmen eller i virkeligheten.
Inntekt fra sang
På grunn av den store depresjonen, som førte til at den i utgangspunktet velstående familien mistet mye av formuen sin, gikk sang fra å være hobby til å bli yrke.
I tillegg til Georgs syv barn fra ekteskapet med Agathe von Trapp, som døde av skarlagensfeber i 1922, fikk han og Maria også tre felles barn: Rosmarie (1929), Eleonore (1931) og Johannes, som ble født i USA i 1939. 1941 fikk familieensemblet nytt hjem i den lille bygda Stowe i delstaten Vermont, lengst nordøst i USA. Tre år etter at Georg døde i 1947, åpnet familien det alpeinspirerte pensjonatet The Trapp Family Lodge, som i dag drives av sønnen til Johannes (86) – den eneste av familiesangerne som fortsatt lever.
Den store profitten som ble generert av «Sound of Music» – en av de mest innbringende amerikanske filmene gjennom historien – kom aldri von Trapp-familien særlig til gode. Maria hadde solgt rettighetene til tyske produsenter, som solgte dem videre til USA.
Falt for barna
Joan Gearin, arkivar ved The U.S. National Archives and Records Administration, skriver i artikkelen «Movie vs. Reality: The Real Story of the von Trapp Fam-ily» (2005) at Maria – som for øvrig kom til huset for å undervise en syk datter, ikke være guvernante – var glad for at hun var blitt gestaltet ganske nøyaktig (Mary Martin og Julie Andrews var riktignok litt for «milde»).
Fremstillingen av ektemannen, derimot, var hun ikke like fornøyd med. Riktignok falt hun for de syv morløse barna før hun falt for Georg, men ifølge Maria var han det motsatte av en humørløs patriark, slik filmens første halvdel mer enn antyder at han er. Marias helbredende effekt var med andre ord kanskje ikke så markant og umiddelbar som filmen gir inntrykk av.
Professor i engelsk ved Providence College, Olga A. Limnios, skriver i «The Literary Tradition Beyond the Adaption» (2022), gjengitt av Utah Shakespeare Festival, at diskrepansen er interessant: «Guvernante-/enkemanns-tropen er unektelig en viktig faktor for historiens suksess, som løfter den forbi Broadway og lerretet og inn i den europeiske litterære tradisjonen».
Dore-re-mi The von Trapp Family Singers fotografert i juli 1945 under en øving i Stowe i den amerikanske delstaten Vermont, dit de flyttet i 1941, etter å ha fått oppholdstillatelse i USA i 1939. Foto: Robert M. Lewis/AP/NTB
Fikk tre egne barn Maria Augusta Kutschera kom fra nonneklosteret til Georg von Trapps hjem i 1926, flere år tidligere enn slik det fremstilles i «Sound of Music». Men sanggleden var den samme. Paret fikk også tre egne barn som er utelatt fra filmen. Familien forlot Østerrike etter nazistenes annektering, men det skjedde ikke like dramatisk som i fillmen.
Ifølge arkivar Joan Gearin skal von Trapp-barna ha irritert seg over å bli fremstilt som en gjeng som bare synger og spiller lettvektig musikk, med en far som endrer personlighet.
Hun gjengir et sitat fra yngstesønnen Johannes von Trapp, hentet fra et intervju med The New York Times i 1998:
«Vi var opptatt av god smak, kultur, alle disse fantastiske overklassestandardene som folk gjør narr av i filmer som 'Titanic'. Miljøsensitivitet, kunstnerisk sensitivitet. 'Sound of Music' forenkler alt».