I San Quentin fengsel i USA sitter både mordere og narkotikalangere på skolebenken for å kode nettsider – og slippe app-ideene sine fri.